Translation request for Pascha Mohamed Khusros Pala .

Kurt · 10th November 2009, 10:27 AM

Hi,
Unfortunately only in German,
Any comments?
Regards
Kurt

Dom · 11th November 2009, 01:33 AM

Quote:

Originally Posted by Kurt

Hi,
Unfortunately only in German,
Any comments?
Regards
Kurt

You have mainly the translation

à +

Dom

Dom · 11th November 2009, 02:54 AM

now the complementary
but a free advice

even our desire to do for the best

our translation and analyses should be not enough, the quality of that "Pala" is too high
and really necessitate a translation from an expert, and none from "amateur" like us

à +

Dom

Kurt · 11th November 2009, 10:59 AM

Dom ,
thanks for your help.
Kurt

Ian · 7th August 2015, 08:09 PM

Beautiful sword, Kurt. Thank you for sharing it with us.

IAN

CharlesS · 7th August 2015, 09:23 PM

Quote:

Originally Posted by Ian

Beautiful sword, Kurt. Thank you for sharing it with us.

IAN

I just want to ditto Ian.....lovely piece!

ariel · 7th August 2015, 10:28 PM

If this kilij indeed came from the collection of Prince Mikhail Semyonovich Vorontsov, you got yourself a treasure.
Commander of Russian Occupation Force in France ( after conclusion of which he personally paid all bills of every Russian soldier or officer, just to make sure that nobody could disrespect the Russians), governor of Odessa, commander of Russian Forces during the Caucasus War, owner of the most luxurious estate in the Crimea ( tsar wanted to reproduce it, but was told that it would be too expensive) and husband of Natalia, the muse ( likely a lover) of Pushkin.
Awesome!

10th November 2009, 10:27 AM	#1
Kurt Member Join Date: Jul 2008 Location: Germany Posts: 197	Part translation Hi, Unfortunately only in German, Any comments? Regards Kurt Attached Images

11th November 2009, 02:54 AM	#3
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	now the complementary but a free advice even our desire to do for the best our translation and analyses should be not enough, the quality of that "Pala" is too high and really necessitate a translation from an expert, and none from "amateur" like us à + Dom Attached Images

11th November 2009, 10:59 AM	#4
Kurt Member Join Date: Jul 2008 Location: Germany Posts: 197	Dom , thanks for your help. Kurt

7th August 2015, 08:09 PM	#5
Ian Vikingsword Staff Join Date: Dec 2004 Location: The Aussie Bush Posts: 4,399	Beautiful sword, Kurt. Thank you for sharing it with us. IAN

7th August 2015, 10:28 PM	#7
ariel Member Join Date: Dec 2004 Location: Ann Arbor, MI Posts: 5,503	If this kilij indeed came from the collection of Prince Mikhail Semyonovich Vorontsov, you got yourself a treasure. Commander of Russian Occupation Force in France ( after conclusion of which he personally paid all bills of every Russian soldier or officer, just to make sure that nobody could disrespect the Russians), governor of Odessa, commander of Russian Forces during the Caucasus War, owner of the most luxurious estate in the Crimea ( tsar wanted to reproduce it, but was told that it would be too expensive) and husband of Natalia, the muse ( likely a lover) of Pushkin. Awesome!