Albanian judicical- execution kilij?

eftihis · 12th October 2008, 11:59 PM

Hi, i found something very relevant to the previous one! But this looks even more like a beheading sword.
Any translation of the arabic text?

Gavin Nugent · 2nd July 2010, 12:16 AM

Good people,

I have bought this forward in the hope that this tanslation question from some time ago doesn't go unanswered. I think with the wonderful help available by the very nice people who do translate, something may be learned of this very interesting sword, even if it is just a phrase or two.

Gav

Zifir · 2nd July 2010, 10:01 PM

Hi,
The first inscription is easy: La feta illa Ali la seyfe illa Zulfikar (There is no hero like Ali, there is no sword like Zulfikar)

I will look at the second inscription when I go back home next week, presently I have to use a 10" screen notebook which becomes quite annoying when it comes to deciphering arabic inscriptions.

12th October 2008, 11:59 PM	#1
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 512	UPDATE Hi, i found something very relevant to the previous one! But this looks even more like a beheading sword. Any translation of the arabic text? Attached Images

2nd July 2010, 12:16 AM	#2
Gavin Nugent Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2,818	translation Good people, I have bought this forward in the hope that this tanslation question from some time ago doesn't go unanswered. I think with the wonderful help available by the very nice people who do translate, something may be learned of this very interesting sword, even if it is just a phrase or two. Gav

2nd July 2010, 10:01 PM	#3
Zifir Member Join Date: Apr 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi, The first inscription is easy: La feta illa Ali la seyfe illa Zulfikar (There is no hero like Ali, there is no sword like Zulfikar) I will look at the second inscription when I go back home next week, presently I have to use a 10" screen notebook which becomes quite annoying when it comes to deciphering arabic inscriptions.