Yataghan translation please

Zifir · 6th November 2006, 11:00 PM

Hi,

I could not read the upper part of the seal of Soleiman, but the rest is
amel-i Mustafa (swordmaker Mustafa)

I think the first part of the inscription is erased, you can see last part of a word just before "olsun"

The rest of the inscription is:

Olsun Mübarek Muradını Versin Ona Hak Te'ala ve Tebarek

Let......be blessed and May God who is hallowed and exalted grant him his wish

We can guess that the missing part is probably saying that Let this yatagan be blessed for his owner. Thus the whole inscription is:

Let this yatagan (or knife) be blessed for its owner and May God who is hallowed and exalted grant him his wish

(Just a wild guess though

)

If it is possible I would nice to see the whole picture of the yatağan.

Best,

6th November 2006, 11:00 PM	#2
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi, I could not read the upper part of the seal of Soleiman, but the rest is amel-i Mustafa (swordmaker Mustafa) I think the first part of the inscription is erased, you can see last part of a word just before "olsun" The rest of the inscription is: Olsun Mübarek Muradını Versin Ona Hak Te'ala ve Tebarek Let......be blessed and May God who is hallowed and exalted grant him his wish We can guess that the missing part is probably saying that Let this yatagan be blessed for his owner. Thus the whole inscription is: Let this yatagan (or knife) be blessed for its owner and May God who is hallowed and exalted grant him his wish (Just a wild guess though ) If it is possible I would nice to see the whole picture of the yatağan. Best, Last edited by Zifir; 6th November 2006 at 11:10 PM.