An Afghan 'Shashka' for comment and help with translation

[Kurt]

Originally Posted by GePi

As for the translation, Dmitry was kind enough to forward my request and received the following transcriptions.

The inscription on the front side bolster:

نادي علياً مظهر العجائب تجده عونا لك في النوائب

Which google translate gave as:
"Call upon Ali, the manifestation of wonders, and you will find him to help you in calamities"

The upper part of the obverse bolster:

كل هم وغم سينجلي بعظمتك ياالله

Which google translates as:
"All worry and sorrow will be cleared by your greatness, O God"

The lower part here is still missing, unfortunately. Anyone proficient in Arabic able to confirm these readings?

Good end to the discussion.
Kurt

[kwiatek]

Just to complete the reading already given of the Nadi 'Ali quatrain as it is found on this piece:

SIDE A

ناد علیا مظیر العجائب
تجده عونا لك في النوائب

SIDE B

كل هم وغم سينجلي بعمظمتك يا الله
[بنبوتك يا محمد بولايتك [يا علي


"Call upon Ali, the manifestation of wonders, you will find him a help in hardships/
All worry and sorrow will be dispelled, by your greatness O God,
By your prophethood O Muhammad, by your trusteeship [O 'Ali!]"

For some reason, the final words "O Ali" appear to be missing, or at least I cannot see them. Presumably not enough room on the bolster

[GePi]

Thanks a lot, kwiatek!