Jamdhar katari - a theory

[fernando]

Originally Posted by ariel

Their mass-produced Patas ( Portuguese “paws”? Fernando, how am I doing?) were very flexible , designed to slash and bounce, distantly reminiscent of South Indian/ Sri Lankan Urumi...

Well said Ariel ... the translation, but not the attribution, i am afraid.
I would rather tend to the version in which the patá (पट) comes from the "Pathans, a subdivision of the Kchatrya cast, or Indian warriors, devoted to military life, in his fatherland as in other nations" (Friar Sebastião Manrique 1590 -1669). But i wouldn't put my hand on the chopping block for that ... even my (already) chopped off one .