Inscription on Indian Mailshirt for ID.

BANDOOK · 14th November 2016, 08:26 AM

SAALAM IBRAHIIM,
THE SCRIPT IS HINDI OR MARWARI[SPOKEN IN RAJASTHAN] NORTH INDIA
ALSO PICTURE IS UPSIDE DOWN ,GET SOME BETTER SHOTS SO I CAN GET IT TRANSLATED CERJAK,CHEERS RAJESH

Cerjak · 14th November 2016, 08:45 AM

Hi BANDOOK,

I will post better pics asap and I would be very pleased if you could help me with the translation.
Best
Cerjak

ASingh · 14th November 2016, 05:09 PM

Hi,
The first line of the devanagri inscription possibly reads ' Mah raja Shri Anup Singh '. The second line I cannot decipher.

May be ascribed to Maharaja Anup Singh of Bikaner 1669/1698.

Best,

ASingh

PS. Sorry for the double post

Ibrahiim al Balooshi · 14th November 2016, 11:44 PM

Sorry i read that coming off the plane and dashed off the wrong answer...

Cerjak · 15th November 2016, 05:55 AM

Quote:

Originally Posted by ASingh

Hi,
The first line of the devanagri inscription possibly reads ' Mah raja Shri Anup Singh '. The second line I cannot decipher.

May be ascribed to Maharaja Anup Singh of Bikaner 1669/1698.

Best,

ASingh

PS. Sorry for the double post

Hi Asingh,
Thank you very much for your answer I hope that you will be abble to decipher the inscriptions with the new photos.
If needed I could pm you HD pictures.
Best
Cerjak

Cerjak · 15th November 2016, 06:21 AM

more pics

BANDOOK · 15th November 2016, 10:07 AM

HI CERJAK
MY FRIEND FROM A ROYAL FAMILY IN RAJASTHAN SAYS
BIKANER STATE ARMOURY
SRI MAHARAJA ANOOP SINGH
SANVAT IS NOT READABLE[HINDI CALENDER LIKE CIRCA]
1638-1898
HE ADVISED THAT THE INSCRIPTION SOUNDS LATER DATE TO MFG OF THE CHAN MAIL,SO PLEASE CHECK AUTHENTICITY,A PROVENANCE IS VERY IMPORTANT
REGARDSRAJESH

Mansabdar · 16th April 2025, 03:10 PM

Bonour,

je suis intéressé par ces inscriptions. J'ai un peu travaillé ce sujet. Pouvez vous me contacter ?

Avec mes salutations très distinguées,

Mansabdar

15th November 2016, 06:21 AM	#6
Cerjak Member Join Date: Jan 2012 Location: FRANCE Posts: 1,065	more pics more pics Attached Images

16th April 2025, 03:10 PM	#8
Mansabdar Member Join Date: Nov 2023 Location: Paris Posts: 9	Inscription Bonour, je suis intéressé par ces inscriptions. J'ai un peu travaillé ce sujet. Pouvez vous me contacter ? Avec mes salutations très distinguées, Mansabdar

14th November 2016, 08:26 AM	#1
BANDOOK Member Join Date: Jun 2013 Location: AUCKLAND,NEW ZEALAND Posts: 627	SAALAM IBRAHIIM, THE SCRIPT IS HINDI OR MARWARI[SPOKEN IN RAJASTHAN] NORTH INDIA ALSO PICTURE IS UPSIDE DOWN ,GET SOME BETTER SHOTS SO I CAN GET IT TRANSLATED CERJAK,CHEERS RAJESH

14th November 2016, 08:45 AM	#2
Cerjak Member Join Date: Jan 2012 Location: FRANCE Posts: 1,065	Hi BANDOOK, I will post better pics asap and I would be very pleased if you could help me with the translation. Best Cerjak

14th November 2016, 05:09 PM	#3
ASingh Member Join Date: Aug 2015 Location: India Posts: 10	Hi, The first line of the devanagri inscription possibly reads ' Mah raja Shri Anup Singh '. The second line I cannot decipher. May be ascribed to Maharaja Anup Singh of Bikaner 1669/1698. Best, ASingh PS. Sorry for the double post

14th November 2016, 11:44 PM	#4
Ibrahiim al Balooshi Member Join Date: Jul 2006 Location: Buraimi Oman, on the border with the UAE Posts: 4,408	Sorry i read that coming off the plane and dashed off the wrong answer...

15th November 2016, 10:07 AM	#7
BANDOOK Member Join Date: Jun 2013 Location: AUCKLAND,NEW ZEALAND Posts: 627	HI CERJAK MY FRIEND FROM A ROYAL FAMILY IN RAJASTHAN SAYS BIKANER STATE ARMOURY SRI MAHARAJA ANOOP SINGH SANVAT IS NOT READABLE[HINDI CALENDER LIKE CIRCA] 1638-1898 HE ADVISED THAT THE INSCRIPTION SOUNDS LATER DATE TO MFG OF THE CHAN MAIL,SO PLEASE CHECK AUTHENTICITY,A PROVENANCE IS VERY IMPORTANT REGARDSRAJESH