Please help with translation from Farsi.

[BANDOOK]

Hi mahratt, my wife is Persian and says its not FARSI script but its written in Arabic which translates as 'For God but God and MOHAMMED is the Messenger of God.
sounds like this in English: la ilaha ela allah mohmmadan rasoul allah[part of the script is bit obscured]
hope this helps regards
Rajesh

[mahratt]

Originally Posted by BANDOOK

Hi mahratt, my wife is Persian and says its not FARSI script but its written in Arabic which translates as 'For God but God and MOHAMMED is the Messenger of God.
sounds like this in English: la ilaha ela allah mohmmadan rasoul allah[part of the script is bit obscured]
hope this helps regards
Rajesh

Dear Rajesh!

Many thanks!

Dmitriy

[AJ1356]

Originally Posted by BANDOOK

Hi mahratt, my wife is Persian and says its not FARSI script but its written in Arabic which translates as 'For God but God and MOHAMMED is the Messenger of God.
sounds like this in English: la ilaha ela allah mohmmadan rasoul allah[part of the script is bit obscured]
hope this helps regards
Rajesh

This translation of the Shahada is wrong, (There is no other god but God and Mohammad is the Messenger of God)

Dmitriy,
The text on this item is not Farsi, my guess is it is Turkish or maybe Uzbek, both languages are similar, I would lean towards Turkish. You have to keep in mind that Afghanistan and the Ottoman Empire had close military relationships, so it is not unlikely to find something Turkish in Afghanistan.

[mahratt]

Originally Posted by AJ1356

This translation of the Shahada is wrong, (There is no other god but God and Mohammad is the Messenger of God)

Dmitriy,
The text on this item is not Farsi, my guess is it is Turkish or maybe Uzbek, both languages are similar, I would lean towards Turkish. You have to keep in mind that Afghanistan and the Ottoman Empire had close military relationships, so it is not unlikely to find something Turkish in Afghanistan.

Dear AJ

Thank you for your opinion.

I can not agree with you that it is the subject of the Turkish or Turkish inscription. The Ottoman Empire began its relationship with Afghanistan before World War I (early 20th century). It comes to Afghanistan military advisers and modern firearms. It would be strange if the emissaries of the Ottoman Empire instead of modern rifles were brought into Afghanistan to powder measures for for old guns.

Dima

[Ibrahiim al Balooshi]

Thats funny... I thought we had agreed it was Arabic as at #4 ?