Need arabic translation for Nincha sword

[AhmedH]

Originally Posted by Cerjak

Salaams Ahmed,

Thank you very much for this translation.
So one better picture I hope it will be ok for you.
Best regards

Jean-Luc

Salaams Jean-Luc!

Thank you very much for sending me a clearer photo with clearer inscriptions.

The first line reads:

"عمل محمد بن عبد الله"

Translation: "Manufactured by Muhammad Son of Abdullah"

The second line reads:

"الله عليه آمين"

Translation: "ALLAH's...upon him, Amen!"

(Please note that the inscription on the far right of the second line is erased)

Which could mean:

"ALLAH's mercy be upon him, Amen!"

or

"ALLAH's blessings be upon him, Amen!"

or something like that.

Please note that saying about someone "ALLAH's mercy be upon him" doesn't necessarily mean that this person has died...he could be still alive and pray this for himself.

Hope this helps!

Best regards,
Ahmed Helal Hussein