Yathagan - for comment and translation

[Dom]

Originally Posted by dana_w

Maybe you can help me too. Can anyone translate this? I am not even sure I have the right side up!

Hi "dana"

1st line
AMAL ABDALLAH SAHEB SALEH ARA, YA MOHAMED KILA SHAFAAT either
MADE BY ABDALLAH OWNER SALEH AGHA (title for a civil or military officer) O MOHAMED, INTERCEDE ON BOTH, IN THIS WORLD AND IN THE HEREAFTER ...

2nd line
OM MATAK CHADRE SALEH YA KHAFYIA AL ALTAF WAGUENA MEMA NAKHAFeither GOD WHO HIDE WHAT WE DON'T KNOW

3rd line
TAWA KOULI ALA ALETE ABDO SALEH - SANA 1228 either I AM DEPENDING ON (GOD), YOUR SLAVE SALEH - DATE - 1812

two words, not Arabic, have escaped from the understanding of the translator, may be in Turkish language
line 2 "CHADRE SALEH" ??

fantastic yatagan, I should like to have of the same quality

à +

Dom

[dana_w]

Thanks Dom! That is very helpful.