Kindjal with inscribed blade

[Dom]

Salam aleikum my Dear Friend
quick "user's guide" ...
He did not lacked humor at this time, it's funny

à +

Dom

[templarnight]

Thats excellent. Many thanks for the translation!!!
All the best

[Zifir]

Originally Posted by Dom

Salam aleikum my Dear Friend
quick "user's guide" ...
He did not lacked humor at this time, it's funny

à +

Dom

Aleykum selam Dom,
It also seems to me a criticism to the surgeons of those days



P.S. In Turkish, the idiom of lighting a candle and search for something with it in the dark means vigorously looking for something difficult to find.

[Dom]

Originally Posted by Zifir

Aleykum selam Dom,
It also seems to me a criticism to the surgeons of those days



P.S. In Turkish, the idiom of lighting a candle and search for something with it in the dark means vigorously looking for something difficult to find.

otherwise, as we say;
- in France "look for the 5 legs sheep"
- in English "look for the white elephant" ...
as well as the surgeons was scarce

à +

Dom

[laEspadaAncha]

Am I correct in assuming the pronunciation of "yanarsin" and "ararsin" rhyme? If so, then maybe the choice of a surgeon is simply a convenient literary device?

Either way, a beautiful kindjal / kama with an awfully cool inscription.