Sharper than an Indian sword

Gavin Nugent · 27th July 2010, 02:55 AM

Quote:

Originally Posted by Jens Nordlunde

On the blade it says Poo Pe Pe Si – so your guess is a good as mine to the meaning of this.

Sorry, I couldn't let it slip by without out a comment...sounds like something my 22month old boys says...

Seriously though, there are members here who could offer translation, it may prove interesting.....

Gav

fearn · 27th July 2010, 04:05 AM

I partially agree that it's "ceremonial," but only in the sense that lontar writing (lontar is the palm leaf) was largely superseded by paper some time ago, so any recent set probably wasn't used day-to-day. Still, it's great to see this: I'd always thought that the knife and stylus were two separate pieces.

As a side note, the curving lines and open loops of the characters were designed so that writers wouldn't cut holes in the palm leaf or so weaken it (by cutting perpendicularly through the parallel leaf fibers) that the leaf would fall apart. Very function writing system.

Best,

F

Jens Nordlunde · 27th July 2010, 09:42 PM

Hi Fern,
Send me a mail - not a PM, and I will send you some material about what we have written about before.
Jens

27th July 2010, 04:05 AM	#2
fearn Member Join Date: Dec 2004 Posts: 1,247	I partially agree that it's "ceremonial," but only in the sense that lontar writing (lontar is the palm leaf) was largely superseded by paper some time ago, so any recent set probably wasn't used day-to-day. Still, it's great to see this: I'd always thought that the knife and stylus were two separate pieces. As a side note, the curving lines and open loops of the characters were designed so that writers wouldn't cut holes in the palm leaf or so weaken it (by cutting perpendicularly through the parallel leaf fibers) that the leaf would fall apart. Very function writing system. Best, F

27th July 2010, 09:42 PM	#3
Jens Nordlunde Member Join Date: Dec 2004 Location: Europe Posts: 2,718	Hi Fern, Send me a mail - not a PM, and I will send you some material about what we have written about before. Jens