Ethnographic Arms & Armour
 

Go Back   Ethnographic Arms & Armour > Discussion Forums > Ethnographic Weapons

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 1st November 2021, 03:42 AM   #1
KeddyBos
Member
 
Join Date: Oct 2021
Posts: 1
Default First time user looking for translation

Is this engraving translatable or just tourist fodder? Looking for a translation of engraving on a Crete knife, please.

Name:  9B871D2D-8535-433A-9060-E0B0B26B89CF.jpg
Views: 269
Size:  41.2 KB
KeddyBos is offline   Reply With Quote
Old 1st November 2021, 05:58 PM   #2
kronckew
Member
 
kronckew's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Room 101, Glos. UK
Posts: 3,698
Default

It is a traditional Cretan mantinada (poem) used on knives.
In Greek, it rhymes.

In English: "It is an old tradition of mine to gift knives to people whom I appreciate and stand out".

In Greek: Έθιμο το 'χω από παλιά μαχαίρι να χαρίζω σ' ανθρώπους που τους εκτιμώ και τους ξεχωρίζω.

How to to pronounce: Éthimo to 'cho apó paliá machaíri na charízo s' anthrópous pou tous ektimó kai pou tous xechorízo.

Many were made by an Armenian immigrant to Crete who made knives for over 60 years. I have one of his made in his latter years - not sure if he is still alive. last I read, his sons did not want to carry on the business. The knife maker trade there is pretty much extinct. Not many makers/shops left, tho there are a few. The 'Armenian' as he is know there, made the best ones.
Attached Images
 

Last edited by kronckew; 1st November 2021 at 06:09 PM.
kronckew is offline   Reply With Quote
Old 4th November 2021, 01:22 PM   #3
Ian
Vikingsword Staff
 
Ian's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: The Aussie Bush
Posts: 3,385
Default

Hi Keddy,

Welcome to the forum and I hope we hear more of your collecting interests. It would be helpful for our archives if you could post a picture of your knife.

Thanks Wayne for your thorough answer to Keddy's question. I like your knife made by the Armenisn.

Ian.
Ian is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 05:26 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions Inc.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.