Persian axe inscription translation

[Valjhun]

Probably a moder repro, but could someone translate the inscription?

item number 280237426336

[ward]

I think it has age but I can not read this one. Anyone have any ideas

[Dom]

Originally Posted by Valjhun

Pcould someone translate the inscription?

religious invocation
" El Fattah"
either "who made the Victory"

El Fath = The Victory

à +

Dom

[ward]

Thank you very much Dom. Calligraphy is always difficult sometimes I get it sometimes I don't

[Dom]

don't mention Ward
if we're here it's to share our passion and
also to share our qualities or capacities
for instance .... the one of my sweet wife

but very pleasant when some one thanks

à +

Dom

[ward]

I forgot that she did the translating. Say Shukran yamadam to her also

[Dom]

afouane ya khuya

à +

Dom

[ward]

Dom one question- now that I look at it al Fatah is clear but what is at the begining looks like ya?

Again shukran!

Ward

[Dom]

Originally Posted by ward

but what is at the begining looks like ya?

my translator
noticed those two letters without knowing the signification
and told me that sometimes for embellishment it's wasn't rare
to be honest, she's not a specialist,
even she's graduated from Cairo University
her field being the public-relations

but you, Ward, from where are you from ?

à +

Dom

[ward]

I live in U.S. in the state of maryland but I have traveled in North Africa. Actually I will be in Cairo in October. Inshallah

[Dom]

Originally Posted by ward

I will be in Cairo in October. Inshallah

anna cammon (me too)
at least, it's what it’s our forcast,
but don't expect any weapons there
I DRIED completely the market

I joke, but since years 80's the dealing in antics older than 80 years is strongly prohibited
sorry for delays in answering, but
1) out of computer
then
2) out of connection

a.s.a. I know our date in Egypt, I send u a PM
at least to have a "Stella" together

à +

Dom

[ward]

Hello sounds great pm me when it gets closer. I do not find a lot of antiques anywhere in North africa so that is not a suprise and getting them out is always interesting. A beer sounds great my wife speaks french better than my butchered spoken arabic.

[Yannis]

Originally Posted by Dom

I DRIED completely the market

I joke, but since years 80's the dealing in antics older than 80 years is strongly prohibited

So it was you!

I go often to Cairo and the last time I noticed that even the very overpriced kaskaras they were no more

Are you sure about the law? I thought it was something like 200+ years old. I buy antiques of 19th century easily (when I find them)

[Dom]

Originally Posted by Yannis

So it was you!

I confess, may you forgave me ?

Originally Posted by Yannis

Are you sure about the law? I thought it was something like 200+ years old

what I'm roughly sure, excepted if the law has been modified recently,
- 80 OR 100 years, but not more

à +

Dom