Kindjal (qama) for Restoration

[Martin Lubojacky]

Please, would it be possible for knowledgeable and experienced colleagues to try translating the inscription on the blade and converting the date into the Gregorian calendar?
Does anyone happen to have photographs of scabbards of this type of qama?

[Ian]

Originally Posted by Martin Lubojacky

Please, would it be possible for knowledgeable and experienced colleagues to try translating the inscription on the blade and converting the date into the Gregorian calendar? ...

Martin, I think you need to show better pictures for a translation, with close ups of the writing and date.

Regards, Ian

[francantolin]

Hello,
Really nice,
Yes please put some close up pictures of the blade

[Oriental Armament Collection]

A very beautiful sword

[Martin Lubojacky]

It’s not possible at the moment. I’m working abroad and my collection is at home, so I’ll get back to it in the summer during my vacation.

[Martin Lubojacky]

I am sending enlarged details of the text – cropped sections from the original photograph – and would like to ask colleagues-forumites again for help with the translation and determining the corresponding Gregorian date...