Ethnographic Arms & Armour
  

Go Back   Ethnographic Arms & Armour > Discussion Forums > Ethnographic Weapons
Reload this Page Translation help- 19th C. Ottoman Yataghan
FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

 
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 27th January 2014, 06:29 PM   #8
Ibrahiim al Balooshi
Member
 
Ibrahiim al Balooshi's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Buraimi Oman, on the border with the UAE
Posts: 4,408
Default
Quote:
Originally Posted by AhmedH
Salaams Ibrahiim!

Regarding the first cartouche:

The first line:

عمل ...بن حسين أغا

Translation: "Made by ....son of Hussein Agha"

The second line:

صاحب و مالك حامد أغا

Translation: "The owner and master of Hamid Agha"

Sorry, but I couldn't read the full name in the first line.

Yes, 1242 AH corresponds to 1826 CE.

Ibrahiim, I salute you for your positivity in this forum. You deserve a lot of praise, buddy!

Best regards,
Ahmed Helal Hussein


Salaams Ahmed... Well done on the translation and thank you for supporting this one. I was amazed I got the mathematics right on the date!!
I hope you and your family are well and keeping safe.
Regards,
Ibrahiim al Balooshi.
Ibrahiim al Balooshi is offline  
 

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes
Threaded Mode Threaded Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 09:02 AM.

Contact Us - Registration & Forum Rules - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.