Can someone help translate inscription

Aleksey G. · 9th January 2011, 03:10 PM

Bally,
Looks like a beaut of a tulwar, could you please show the complete view of the sword. Blade looks nice and beefy

Translators will be more inclined to help you if you abide by the forums translation request rules (show a complete view of an item along with a closeup of your translation request).

Bally555 · 9th January 2011, 03:27 PM

Sorry picture didn't go through first time as i didn't compress.

Jens Nordlunde · 9th January 2011, 04:30 PM

It's an interesting tulwar, but the third numeral could, to my opinion, also be read as '9', so it would, no doubt, be a good idea to involve some experts.
In any case, if it is VS 56-57 years should be deducted.

Bally555 · 11th January 2011, 08:39 PM

Thank you Jens for your input.

9th January 2011, 03:27 PM	#2
Bally555 Member Join Date: Sep 2009 Posts: 17	Picture of tulwar in full Sorry picture didn't go through first time as i didn't compress. Attached Images

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

9th January 2011, 03:10 PM	#1
Aleksey G. Member Join Date: Dec 2008 Posts: 70	Bally, Looks like a beaut of a tulwar, could you please show the complete view of the sword. Blade looks nice and beefy Translators will be more inclined to help you if you abide by the forums translation request rules (show a complete view of an item along with a closeup of your translation request).

9th January 2011, 04:30 PM	#3
Jens Nordlunde Member Join Date: Dec 2004 Location: Europe Posts: 2,718	It's an interesting tulwar, but the third numeral could, to my opinion, also be read as '9', so it would, no doubt, be a good idea to involve some experts. In any case, if it is VS 56-57 years should be deducted.

11th January 2011, 08:39 PM	#4
Bally555 Member Join Date: Sep 2009 Posts: 17	Thank you Jens for your input.