shamshir for comment and translation

Dom · 19th February 2010, 02:52 AM

Hi "Husar"
first comments,
- reasonably, we might consider your shamshir as Egyptian

- the swordsmith, in his mark, gave his title, typically Egyptian

- pity that some inlay are erased, or under the guard ... due to that, the translation is partly done

the rectangular cartouche;
1st lign;
qari Fath Allah menne Nasr either Victory from God and an Imminent Conquest
2nd lign;
momenime all ????? (under the guard) either ????? the Beleivers
3rd lign;
sorry, but didn't found the sens of the sentence, no translation

à +

Dom

19th February 2010, 02:52 AM	#6
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	Hi "Husar" first comments, - reasonably, we might consider your shamshir as Egyptian - the swordsmith, in his mark, gave his title, typically Egyptian - pity that some inlay are erased, or under the guard ... due to that, the translation is partly done the rectangular cartouche; 1st lign; qari Fath Allah menne Nasr either Victory from God and an Imminent Conquest 2nd lign; momenime all ????? (under the guard) either ????? the Beleivers 3rd lign; sorry, but didn't found the sens of the sentence, no translation à + Dom Attached Images