Tangguh records

Jean · 3rd November 2020, 10:20 AM

Dear friends,
After having a very interesting discussion with Alan, it appears that my project to translate the BI version of the booklet into English is even more problematic than I expected (my attempt to translate the first paragraph was already very discouraging).
In fact the translation into BI was made in 3 steps: from old Javanese (honocokro) (1) into romanized Javanese (2) and then into BI (3), and this has caused multiple mistakes and inaccuracies. For instance, the translation into BI owned by Alan is significantly different from mine, so how can I expect to get a decently accurate translation into English? Well, this is disappointing but it seems that I will not be able pursue my project, and this could only be properly done by a kris literate person fluent in Javanese honocokro and English.

Regards

3rd November 2020, 10:20 AM	#11
Jean Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1,740	Dear friends, After having a very interesting discussion with Alan, it appears that my project to translate the BI version of the booklet into English is even more problematic than I expected (my attempt to translate the first paragraph was already very discouraging). In fact the translation into BI was made in 3 steps: from old Javanese (honocokro) (1) into romanized Javanese (2) and then into BI (3), and this has caused multiple mistakes and inaccuracies. For instance, the translation into BI owned by Alan is significantly different from mine, so how can I expect to get a decently accurate translation into English? Well, this is disappointing but it seems that I will not be able pursue my project, and this could only be properly done by a kris literate person fluent in Javanese honocokro and English. Regards