New/Modern Uzbek Pchak

kwiatek · 11th February 2020, 10:18 AM

The inscription, judging by the mistakes and the hand, was done somewhere where the Arabic/Persian/Urdu alphabet is not in use anymore. I would not have thought it was done in India or Pakistan, where they would know how to spell names correctly and where they would not have used this kind of hand. The inscription could have been added later, of course. My guess is that it's supposed to read

((قسم وستا [کذا] (قاسم/قسیم استا(د

'Qasim Usta'

'Usta' is short for 'Ustad', meaning 'Master'

11th February 2020, 10:18 AM	#16
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 153	The inscription, judging by the mistakes and the hand, was done somewhere where the Arabic/Persian/Urdu alphabet is not in use anymore. I would not have thought it was done in India or Pakistan, where they would know how to spell names correctly and where they would not have used this kind of hand. The inscription could have been added later, of course. My guess is that it's supposed to read ((قسم وستا [کذا] (قاسم/قسیم استا(د 'Qasim Usta' 'Usta' is short for 'Ustad', meaning 'Master'