Help with Arabic/Farsi translations?

[FenrisWolf]

Originally Posted by Zifir

I agree with Jeff that the date is probably 1933 since I could not see any arabic date on the inscription. In the second picture at the bottom there is a
C. 88 (if I am correct, but I have no idea what it means or why the knifemaker chose to wrote it in half latin and half arabic) I will try to give a meaningful translation of the first inscription later but the knife was made in Erzincan (or Arzincan if you wish) a city in eastern Anatolia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Erzincan

Thus the second picture is

933
Erzincan
--------
Yadigar (souvenir)
C.88
the knifemaker's signature

Thanks for the translation! I've owned this dagger for several years and tried repeatedly to find someone who could give me an accurate translation of the inscription, to no avail. When I look at the workmanship it's hard to wrap my mind around calling it a 'souvenir', but then I'm used to selling 'gen-yew-wine Arizona soo-vee-neers' that were cranked out in China in the Walgreens where I work. Having a souvenir that's actually a work or art takes getting used to!

I get the feeling I'm going to be spending a lot of time on this board. I have always loved the look and feel of a well-forged blade; holding something that has served as both a work of art and the thin edge between life and death for someone generates a visceral response.

For me, also, the evolution of weaponry is the evolution of man's society in microcosm. Nothing drives technology forward faster than warfare, and nothing displays the cutting edge of that technology like the weapons man weilds in defense of that society. It's a belief that makes a lot of people in this PC world we live in uncomfortable, but perhaps I'll find a few likeminded individuals here.

Thanks again for your help, I'm looking forward to the other translation!

Fenris

PS -- if any of you saw something like this for sale at that upcoming show in Boston, what sort of price would you expect to see? I'mj ust curious how good a buy I made!