18th Miquelet Lock Musket, Catalonian Maker Info Needed

[Fernando K]

Hola, tocayo

A pesar de las dificultadees de la traducion, respondo a tu inquietud

Primero. La gran diferencia con la llave "a las tres modas" esta en la brida del rastrillo, que en el miquelete es postiza (debajo de la calzoleta) y en la llave a la tres modas, como en la llave francesa, la brida forma parte integral de la cazoleta (Estrivillo, dice el documento del Palacio reproducido por LAVIN)

Segundo. El resorte del rastrillo esta a la vista, y no oculto como en el miquelete, debajo de la brida y oculto por este, y el vetice apunta en la misma direccion que el resorte mayor, y no como en el miquelte, que tiene el vetice hacia el pie de gato y el extremo aapuntando al extremo delantero de la platina. El echo de que el resorte del rastrillo este situado arriba o delante del resorte mayor, es intrascendente, y depende del constructor de la llave, y del largo que le quiso dar a la platina de la llave.

Tercero. A veces, el resorte no es plegado, sino que es curvo, como sucede en algunos ejemplares de miquelete, pero sigue estando a la vista (aunque la cazoleta tenga una brida postiza, como en ejemplar mostrado por Calvo) pero sigue la misma orientacion que en la llave a la romana

Cuarto Se puede notar que la posicion del calzo de media monta difiere en los dos ejemplares, pero no es definitorio.

Creo que es todo

Un anrazo. Fernando K