Ethnographic Arms & Armour - View Single Post

fernando · 5th December 2018, 01:09 PM

Looking at the Mughal examples shown here so far, one could easily beleive those were only tusk adornments for parade. Yet the example from the Met looks like the real thing; both absence of decoration and the brutality of its blade profile, hardly constitute an embelishment accessory. Do i understand this one had moved to the Royal Amouries ? Reason why i didn't stumble over it when i was at the Met in 2014

.

In the so called Book of Duarte Barbosa, a traveller and navigator who has been in the Orient between 1500 -1516/17, having been a scrivener in Cananor, and some times interpreter of the local language (Malaiala); one who has later joined Fernão de Magalhães in the world circum-navigation, i can read in my transcription of his original old Portuguese version, a little hard to read and a little harder to translate:

" Reino de Cambaia, delRei de Guzarate.
The King of Guzarat is a very great Lord, so of people as of great estate and very rich land. He is a Moor, and so are his men of arms, brings a great court and gross cavalry. He is the owner of many horses and elephants, these which they come from Ceylon and the Malabar to sell in his reign, as horses there are plenty in his lands, so that with the elephants and horses he makes great war to the gentiles of of Guzarat, so called Resbutos (from sânscrit râjâputrâ), who still don't obey him, and there are also other Kings with whom some times he makes war; and in top of the elephants they build a wooden castle, that bring bows, arrows, muskets and other weapons, from where they fight their enemies, and are the said elephants so well taught in this that, as they engage fight with their tusks they wound the horses and people so hard that many soon run away and disrupt eachother, as also those from his own side. Of these, has continuously the King of Cambay four hundred, five hundred elephants (sic), very big and handsome, which cost 1 500 cruzados each, a little less a little more (sic) in the sea ports they bring them for sale."

On the other hand, although i could (could) admit that Alvaro Velho's version could be questioned, on basis on having 'bought' some local tale, i wouldn't question Garcia de Orta's integrity of facts.

.

5th December 2018, 01:09 PM	#32
fernando Lead Moderator European Armoury Join Date: Dec 2004 Location: Portugal Posts: 9,641	Notwithstanding ... Looking at the Mughal examples shown here so far, one could easily beleive those were only tusk adornments for parade. Yet the example from the Met looks like the real thing; both absence of decoration and the brutality of its blade profile, hardly constitute an embelishment accessory. Do i understand this one had moved to the Royal Amouries ? Reason why i didn't stumble over it when i was at the Met in 2014 . In the so called Book of Duarte Barbosa, a traveller and navigator who has been in the Orient between 1500 -1516/17, having been a scrivener in Cananor, and some times interpreter of the local language (Malaiala); one who has later joined Fernão de Magalhães in the world circum-navigation, i can read in my transcription of his original old Portuguese version, a little hard to read and a little harder to translate: " Reino de Cambaia, delRei de Guzarate. The King of Guzarat is a very great Lord, so of people as of great estate and very rich land. He is a Moor, and so are his men of arms, brings a great court and gross cavalry. He is the owner of many horses and elephants, these which they come from Ceylon and the Malabar to sell in his reign, as horses there are plenty in his lands, so that with the elephants and horses he makes great war to the gentiles of of Guzarat, so called Resbutos (from sânscrit râjâputrâ), who still don't obey him, and there are also other Kings with whom some times he makes war; and in top of the elephants they build a wooden castle, that bring bows, arrows, muskets and other weapons, from where they fight their enemies, and are the said elephants so well taught in this that, as they engage fight with their tusks they wound the horses and people so hard that many soon run away and disrupt eachother, as also those from his own side. Of these, has continuously the King of Cambay four hundred, five hundred elephants (sic), very big and handsome, which cost 1 500 cruzados each, a little less a little more (sic) in the sea ports they bring them for sale." On the other hand, although i could (could) admit that Alvaro Velho's version could be questioned, on basis on having 'bought' some local tale, i wouldn't question Garcia de Orta's integrity of facts. . Attached Images Last edited by fernando; 5th December 2018 at 01:44 PM.