I think mahratt is correct to a point. You have not translated what else it says so have no context that this is a date. It could easily mean that it was the 1854 piece they made, maybe it was remembering his grandfather's death. It seems strange that it in western characters and dating while the rest is not. If it says this was made under the ruler whomever, or if it was collected by lord so and so at that date you would have a lot stronger case. As to the paper being added the afghans are notorious for mixing old and new items together. The piece might be that old but Ariel you are far from proving it. I think this debate is one of the more interesting ones I have read.
|