Hi Fernando,
You're most welcome, I'm a Lowland Scot and although I have old Irish and Western Isles ancestry ( Ulster, Isle of Mull and the Isle of Barra ) I don't, as they say, 'have the Gaelic'. I really appreciate your time and effort in digging up the Gaelic phrases but I too had to revert to an online dictionary for a translation from Gaelic to English!!!! In Scotland, as I suspect in many countries, the people in the North, South, East and West are separated by a common language, English in many varieties, except for the Gaels of course who are united by a common language. Anyhow it is nice when ones post is acknowledged in whatever language. My regards, Norman.
